Les noms composés
1. Remarques importantes 2. Construction

Beaucoup de noms composés sont entrés dans la langue de tous les jours et n'apparaissent plus comme des associations de mots. Il y a par exemple :

  • a bedroom, une chambre

  • the seashore, la côte

  • Christmas, Noël

  • a workshop, un atelier

En général les noms composés ne comprennent que 2 mots, mais on peut en construire de plus longs, comme :

  • a a hot-air balloon, une montgolfière

  • a seaside resort, une station balnéaire

  • Forget-me-not, du myosotis

L'avantage du nom composé est qu'il permet, à partir de deux noms d'objets connus, de construire un troisième nom représentant un objet différent.
Le mot principal, celui qui représente réellement l'objet, est le dernier. Il est qualifié par le(s) mot(s) qui précède(nt), ce qui est tout à fait logique puisqu'en anglais le déterminant, le qualificatif, se place toujours devant c'est-à-dire  A SA GAUCHE..

  • a cup >>> a tea-cup

  • a brush >>> a toothbrush

  • a man >>> a policeman

De même, autre règle propre aux adjectifs qualificatifs, le premier terme du nom composé restera, sauf quelques exceptions (!), au singulier lorsque le nom composé sera au pluriel.

  • a tea-cup >>> tea-cups

  • a toothbrush TOOTH et non le pluriel TEETH, même si vous avez la chance d'avoir plusieurs dents ! >>> toothbrushes

  • a policeman >>> policemen

  • a shoe shop >>> shoe shops Que ce soit au singulier ou au pluriel, on continue d'y vendre de nombreuses chaussures ! Et pourtant SHOE restera au singulier.

On dira cependant a clothes shop, clothes shops. Clothes est au pluriel car ce nom n'existe pas au singulier. UN vêtement se dit A GARMENT.