|
Deux adjectifs composés dans cette affichette publicitaire :
a one-hour cruise qui indique la durée de l'excursion et
breathtaking views qui correspond à un nom suivi d'un verbe en -ing  .
On pourrait aussi dire a two-hour cruise (hour au singulier)
Voici un menu qui met l'eau à la bouche !
Adjectif composé : mouth-watering.
A self-guiding tour map : un plan de la visite de ce magnifique conservatoire naturel.
Le visiteur sait qu'il sera grâce à ce plan son propre guide.
Du sucre en morceaux (ici ce sont des cubes) ;
le nom cube qualifie le nom sugar et est donc placé à sa gauche.
L'adjectif composé quick dissolving signifie que ce sucre se dissout rapidement.
Cette aventure que vous allez vivre dans l'Ouest Sauvage durera une journée entière,
l'adjectif composé day-long vous le confirme.
Deux groupes sont affichés sur cet emballage :
- Pretzel pieces : des morceaux de Pretzel (nom composé  )
- honey (and) mustard-flavored : aromatisés à la moutarde et au miel (adjectif composé) 
Pour traduire l'expression entière, commencer par le dernier mot et remonter vers la gauche.
|