|
1. What's this ? What's that ?
What's this ? et What's that ? sont deux questions
que l'on peut traduire en français par Qu'est-ce que c'est ? Où
est alors la différence?
What's this ? s'utilise pour le premier objet cité et What's that ? pour l'objet qui est cité en seconde position.
Ou bien encore What's this ? s'utilise pour l'objet qui est
le plus près de la personne qui parle et What's that ? pour l'objet le plus éloigné.
Tout ce qui vient d'être dit vaut aussi pour les questions Who's this ? et Who's that ? quand on recherche qui est une personne.
La réponse à ces questions peut être It is a banana split,
It is Pierre (que la question soit en this ou en that).
2. This is ..., that is ...
On peut dire This is my best friend / This boy is my best friend (Ce garçon-ci est mon meilleur ami), That is my best friend / That boy is my best friend (Ce garçon-là est mon meilleur ami). La différence est la même que précédemment : avec This il s'agit du garçon cité en premier ou situé le plus près de la personne qui parle, alors qu'avec That il s'agit d'un autre garçon situé plus loin ou cité en deuxième.
Cette distinction entre ce qui est proche et ce qui est éloigné s'applique aussi aux évènements qui surviennent dans le temps :
This morning, c'est le matin d'aujourd'hui alors que That morning est un matin éloigné dans le temps (au passé ou au futur).
This sera employé pour parler de quelqu'un ou quelque chose que l'on aime alors que that le sera pour opposer quelqu'un ou quelque chose que l'on n'aime pas.
|