Exprimer une condition ou une supposition
1. Action possible 2. Eventuellement ... 3. Trop tard ! 4. Constructions
 

2

  • On pense que l'action serait éventuellement réalisable.
    Mais cela reste hypothétique.

    • La principale est au conditionnel,
    la subordonnée introduite par if est au prétérit modal On parle ici de prétérit modal car l'action n'a rien à voir avec le passé. On est dans le domaine de l'irréel..

    • The captain of the Titanic said:
      " If we struck an iceberg, we would not need to send an SOS." Si nous heurtions un iceberg, nous n'aurions pas besoin d'envoyer un SOS.

      •  

  • Un passager ne pourrait pas dire

    • If I was the captain of the ship I would send an SOS at once.


      • parce que l'action est irréalisable : il ne pourrait pas être capitaine du navire. Pour marquer le fait que l'action est tout à fait hypothétique, voire invraisemblable, on utilise were (quel que soit le sujet) En fait, il s'agit ici d'une forme du subjonctif anglais, qui pourrait également indiquer un souhait. :