Comme c'est le cas le plus souvent, il faut essayer de comprendre l'idée véhiculée par la phrase, plutôt que de la traduire.

La phrase française :	Dans la phrase, j'insiste sur le fait que ...	Donc, j'utiliserai en anglais le ...	La phrase anglaise :
Tu ne peux pas sortir maintenant, il neige.	C'est en ce moment qu'il neige.	Présent en "BE + verbe en -ing"	You can't go out now, it is snowing.
Il neige souvent en Avril dans ce petit village des Alpes.	Ce village est habituellement couvert de neige en Avril.	Présent Simple	It often snows in April in that little village in the Alps.
Quel temps affreux! Il neige depuis une semaine.	La neige a commencé à tomber il y a une semaine, et il neige encore maintenant.	Present Perfect en "BE + verbe en -ing"	What an awful weather ! It has been snowing for a week.