Comment traduire " il y a "
1. Je situe quelque chose
quelque part
2. Je remonte
le temps
3. Je dis depuis quand
une action a lieu
4. En savoir plus ...

 

1. Je situe quelque chose quelque part

Utiliser l'expression THERE IS ... / THERE ARE ... :

On utilise THERE IS ... si l'expression qui suit est au singulier :

  • THERE IS a large park in New York City. It is called Central Park. Il y a un grand parc à New York ...

et THERE ARE ... si l'expression qui suit est au pluriel :

  • THERE ARE traffic-jams everywhere at rush-hours in large towns. Il y a des embouteillages partout aux heures de pointe.

A cause d'une mauvaise traduction, on peut confondre

there is a bike / he has got a bike.

there is a bike signifie il y a un vélo (voir ci-dessus)
tandis que
he has got a bike signifie il a un vélo,
en parlant d'un garçon qui possède un vélo
( d'où l'utilisation de have got )