|
Deux règles à respecter :
Ne pas traduire
Se demander : l'action est-elle complètement terminée ou pas ?
1. L'action est complètement achevée
PRETERIT SIMPLE  si elle est brève et datée
PRETERIT en "BE + verbe en -ing" si on insiste sur son déroulement
PAST PERFECT si elle a eu lieu avant une autre action elle-même passée
PRESENT PERFECT si on établit un bilan sans le dater
2. L'action se poursuit
PRESENT PERFECT si l'action s'est répétée et peut encore se répéter
PRESENT PERFECT en "BE + verbe en -ing" si l'action dure depuis un certain temps ou vient de se terminer
|